2010 lines
56 KiB
Plaintext
2010 lines
56 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 16:55+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:139
|
||
msgid "[deleted]"
|
||
msgstr "[supprimé]"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: dump.commentCount
|
||
#: src/components/dump/DumpCard.tsx:139
|
||
#: src/components/dump/JournalCard.tsx:133
|
||
msgid "{0, plural, one {# comment} other {# comments}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: playlist.dumpCount
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCard.tsx:117
|
||
msgid "{0, plural, one {# dump} other {# dumps}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {# reco} other {# recos}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rest.length
|
||
#: src/components/dump/create/DuplicateNotice.tsx:52
|
||
msgid "{0, plural, one {and # earlier dump} other {and # earlier dumps}}"
|
||
msgstr "{0, plural, one {et # reco plus ancienne} other {et # recos plus anciennes}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: typingNames[0]
|
||
#. placeholder {1}: typingNames[1]
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:627
|
||
msgid "{0} and {1} are typing…"
|
||
msgstr "{0} et {1} sont en train d'écrire…"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: typingNames[0]
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:625
|
||
msgid "{0} is typing…"
|
||
msgstr "{0} est en train d'écrire…"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rest.length
|
||
#: src/components/feed/PresenceRow.tsx:81
|
||
msgid "{0} more online: {restNames}"
|
||
msgstr "{0} de plus en ligne : {restNames}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: VALIDATION.USERNAME_MIN
|
||
#. placeholder {1}: VALIDATION.USERNAME_MAX
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:145
|
||
msgid "{0}–{1} characters: letters, numbers, or underscores"
|
||
msgstr "{0}–{1} caractères : lettres, chiffres ou tirets bas"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:514
|
||
msgid "email.digest.totals"
|
||
msgstr "{dumps, plural, one {# reco} other {# recos}}, {upvotes, plural, one {# vote} other {# votes}} et {comments, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}."
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:120
|
||
msgid "{label} ({count})"
|
||
msgstr "{label} ({count})"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:238
|
||
msgid "email.digest.comments"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:498
|
||
msgid "email.digest.chatWeek"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# message cette semaine} other {# messages cette semaine}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:591
|
||
msgid "email.digest.pre.network"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# nouvelle reco de ceux que vous suivez} other {# nouvelles recos de ceux que vous suivez}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:612
|
||
msgid "email.digest.pre.members"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# nouveau membre} other {# nouveaux membres}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:619
|
||
msgid "email.digest.pre.playlists"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# nouvelle collection} other {# nouvelles collections}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:232
|
||
msgid "email.digest.votes"
|
||
msgstr "{n, plural, one {# vote} other {# votes}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:442
|
||
msgid "email.digest.stat.chat"
|
||
msgstr "{n, plural, one {message dans la tribune} other {messages dans la tribune}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:149
|
||
msgid "email.digest.count.likes"
|
||
msgstr "{n, plural, one {j'aime sur vos commentaires} other {j'aime sur vos commentaires}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:137
|
||
msgid "email.digest.count.comments"
|
||
msgstr "{n, plural, one {commentaire} other {commentaires}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:432
|
||
msgid "email.digest.stat.dumps"
|
||
msgstr "{n, plural, one {reco} other {recos}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:143
|
||
msgid "email.digest.count.mentions"
|
||
msgstr "{n, plural, one {mention} other {mentions}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:131
|
||
msgid "email.digest.count.followers"
|
||
msgstr "{n, plural, one {nouvel abonné} other {nouveaux abonnés}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:155
|
||
msgid "email.digest.count.playlistFollows"
|
||
msgstr "{n, plural, one {abonnement à vos collections} other {abonnements à vos collections}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:364
|
||
msgid "email.digest.seeAll"
|
||
msgstr "{n, plural, one {Voir la notification} other {Voir les # notifications}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:604
|
||
msgid "email.digest.pre.topMonth"
|
||
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus votée du mois} other {les # recos les plus votées du mois}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:627
|
||
msgid "email.digest.pre.topWeek"
|
||
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus votée de la semaine} other {les # recos les plus votées de la semaine}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:125
|
||
msgid "email.digest.count.upvotes"
|
||
msgstr "{n, plural, one {vote} other {votes}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:389
|
||
msgid "email.digest.more"
|
||
msgstr "{n} de plus dans votre fil Suivi"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:756
|
||
msgid "{unseenCount} new messages"
|
||
msgstr "{unseenCount} nouveaux messages"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentThread.tsx:82
|
||
msgid "{visibleCount, plural, one {# comment} other {# comments}}"
|
||
msgstr "{visibleCount, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:199
|
||
msgid "email.digest.hl.comment"
|
||
msgstr "{who} a commenté votre reco {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:205
|
||
msgid "email.digest.hl.playlistFollow"
|
||
msgstr "{who} a suivi votre collection {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:217
|
||
msgid "email.digest.hl.commentLike"
|
||
msgstr "{who} a aimé votre commentaire sur {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:181
|
||
msgid "email.digest.hl.mentionDump"
|
||
msgstr "{who} vous a mentionné dans {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:193
|
||
msgid "email.digest.hl.mentionChat"
|
||
msgstr "{who} vous a mentionné dans {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:175
|
||
msgid "email.digest.hl.mentionComment"
|
||
msgstr "{who} vous a mentionné dans un commentaire sur {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:187
|
||
msgid "email.digest.hl.mentionPlaylist"
|
||
msgstr "{who} vous a mentionné dans la collection {target}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:211
|
||
msgid "email.digest.hl.userFollow"
|
||
msgstr "{who} vous suit désormais"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:32
|
||
msgid "email.welcome.body"
|
||
msgstr "# Bienvenue sur {site} !\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bonjour **{username}**,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Votre compte a bien été créé. Bienvenue à bord !"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:741
|
||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:80
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:159
|
||
msgid "← Back"
|
||
msgstr "← Retour"
|
||
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:314
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:554
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:217
|
||
msgid "← Back to all dumps"
|
||
msgstr "← Retour à toutes les recos"
|
||
|
||
#: src/pages/UserDumps.tsx:74
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:240
|
||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:60
|
||
msgid "← Back to profile"
|
||
msgstr "← Retour au profil"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:80
|
||
msgid "+ Invite someone"
|
||
msgstr "+ Inviter quelqu'un"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistMembershipPanel.tsx:107
|
||
msgid "+ New playlist"
|
||
msgstr "+ Nouvelle collection"
|
||
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:391
|
||
msgid "+ Playlist"
|
||
msgstr "+ Collection"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.commenterUsername
|
||
#. placeholder {1}: d.dumpTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:199
|
||
msgid "<0>{0}</0> commented on <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a commenté sur <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.followerUsername
|
||
#. placeholder {1}: d.playlistTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:159
|
||
msgid "<0>{0}</0> followed your playlist <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a suivi votre collection <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.likerUsername
|
||
#. placeholder {1}: d.dumpTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:209
|
||
msgid "<0>{0}</0> liked your comment on <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a aimé votre commentaire sur <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.mentionerUsername
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:225
|
||
msgid "<0>{0}</0> mentioned you in <1>{where}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> vous a mentionné dans <1>{where}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.dumperUsername
|
||
#. placeholder {1}: d.dumpTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:169
|
||
msgid "<0>{0}</0> posted <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a publié <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.followerUsername
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:150
|
||
msgid "<0>{0}</0> started following you"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a commencé à vous suivre"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.voterUsername
|
||
#. placeholder {1}: d.dumpTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:189
|
||
msgid "<0>{0}</0> upvoted <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a voté pour <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: d.dumpTitle
|
||
#. placeholder {1}: d.playlistTitle
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:179
|
||
msgid "<0>{0}</0> was added to <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> a été ajouté à <1>{1}</1>"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:755
|
||
msgid "1 new message"
|
||
msgstr "1 nouveau message"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:220
|
||
msgid "a comment"
|
||
msgstr "un commentaire"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:223
|
||
msgid "a post"
|
||
msgstr "une publication"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:69
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentThread.tsx:102
|
||
msgid "Add a comment…"
|
||
msgstr "Ajouter un commentaire…"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:104
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:105
|
||
msgid "Add category"
|
||
msgstr "Ajouter une catégorie"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:152
|
||
msgid "Add email…"
|
||
msgstr "Ajouter un e-mail…"
|
||
|
||
#: src/components/shared/ImagePicker.tsx:63
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr "Ajouter une image"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:464
|
||
#: src/components/playlist/AddToPlaylistModal.tsx:29
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Ajouter à la collection"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:244
|
||
msgid "email.digest.addedTo"
|
||
msgstr "ajoutée à {playlist}"
|
||
|
||
#: src/components/profile/RoleSwitcher.tsx:24
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrateur"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategorySwitcher.tsx:84
|
||
#: src/components/category/CategorySwitcher.tsx:87
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: first.username
|
||
#. placeholder {1}: relativeTime(first.createdAt)
|
||
#: src/components/dump/create/DuplicateNotice.tsx:39
|
||
msgid "Already dumped by {0} {1}"
|
||
msgstr "Déjà recommandé par {0} {1}"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:175
|
||
msgid "Already have an account? <0>Log in</0>"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte ? <0>Se connecter</0>"
|
||
|
||
#: src/utils/shared/api.ts:35
|
||
msgid "An unexpected error occurred."
|
||
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:260
|
||
msgid "email.digest.andMore"
|
||
msgstr "et {n} de plus"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:82
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: VALIDATION.PASSWORD_MIN
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:102
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:121
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:164
|
||
msgid "At least {0} characters"
|
||
msgstr "Au moins {0} caractères"
|
||
|
||
#: src/components/form/RichTextField.tsx:66
|
||
msgid "At most {maxLength} characters."
|
||
msgstr "{maxLength} caractères au maximum."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:34
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:71
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:144
|
||
msgid "Back to login"
|
||
msgstr "Retour à la connexion"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:226
|
||
msgid "email.digest.by"
|
||
msgstr "par @{username}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:266
|
||
msgid "email.digest.playlistMeta"
|
||
msgstr "par @{username} · {n, plural, one {# reco} other {# recos}}"
|
||
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:395
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:761
|
||
msgid "Can't connect to the live updates server. Upvotes and notifications may not sync until it reconnects."
|
||
msgstr "Impossible de se connecter au serveur de mises à jour en direct. Les votes et les notifications pourraient ne pas se synchroniser avant la reconnexion."
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:225
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:226
|
||
#: src/components/chat/ChatEditBox.tsx:88
|
||
#: src/components/comment/CommentForm.tsx:127
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:751
|
||
#: src/components/form/FormActions.tsx:42
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:205
|
||
#: src/components/profile/DescriptionEditor.tsx:97
|
||
#: src/components/profile/EmailEditor.tsx:83
|
||
#: src/components/shared/ConfirmModal.tsx:63
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:432
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:542
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistDumpList.tsx:118
|
||
msgid "Cancel removal"
|
||
msgstr "Annuler la suppression"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:816
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:817
|
||
msgid "Cancel reply"
|
||
msgstr "Annuler la réponse"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:162
|
||
msgid "Cancel search"
|
||
msgstr "Annuler la recherche"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategorySelect.tsx:33
|
||
#: src/components/profile/ProfileManageTab.tsx:49
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategorySwitcher.tsx:107
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:93
|
||
msgid "Change avatar"
|
||
msgstr "Changer l'avatar"
|
||
|
||
#: src/components/shared/ImagePicker.tsx:63
|
||
msgid "Change image"
|
||
msgstr "Changer l'image"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:67
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:121
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:77
|
||
msgid "Change password…"
|
||
msgstr "Changer le mot de passe…"
|
||
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:108
|
||
msgid "Change skin tone"
|
||
msgstr "Changer la couleur de peau"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:716
|
||
#: src/components/layout/ChatButton.tsx:26
|
||
#: src/components/layout/ChatFab.tsx:53
|
||
#: src/components/layout/ChatFab.tsx:54
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Tribune"
|
||
|
||
#: src/components/layout/ChatButton.tsx:25
|
||
#: src/components/layout/ChatFab.tsx:52
|
||
msgid "Chat ({unreadChatCount} unread)"
|
||
msgstr "{unreadChatCount} messages non lus"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:106
|
||
msgid "Checking invite…"
|
||
msgstr "Vérification de l'invitation…"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:76
|
||
#: src/components/shared/Modal.tsx:76
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:495
|
||
msgid "Close anyway"
|
||
msgstr "Fermer quand même"
|
||
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:113
|
||
msgid "Close emoji picker"
|
||
msgstr "Fermer le sélecteur d'emoji"
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:262
|
||
msgid "Close player"
|
||
msgstr "Fermer le lecteur"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:485
|
||
msgid "Close without posting? The attached file won't be kept — everything you typed will."
|
||
msgstr "Fermer sans publier ? Le fichier joint sera perdu — ce que vous avez écrit sera conservé."
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:254
|
||
msgid "Collapse player"
|
||
msgstr "Réduire le lecteur"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:91
|
||
msgid "Color scheme"
|
||
msgstr "Thème de couleur"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:424
|
||
msgid "email.digest.community"
|
||
msgstr "La communauté"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:109
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:128
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:754
|
||
msgid "Connection lost — this message may not have been sent"
|
||
msgstr "Connexion perdue — ce message n'a peut-être pas été envoyé"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:105
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Copié !"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:105
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:118
|
||
msgid "Could not change password"
|
||
msgstr "Impossible de changer le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/utils/shared/api.ts:33
|
||
msgid "Could not connect to the server. Check your connection and try again."
|
||
msgstr "Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez."
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:530
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:264
|
||
msgid "Could not delete"
|
||
msgstr "Suppression impossible"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:490
|
||
msgid "Could not save"
|
||
msgstr "Sauvegarde impossible"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:606
|
||
msgid "Couldn't load a preview for this link — check it, or post it as-is and refresh the preview later."
|
||
msgstr "Impossible de charger un aperçu pour ce lien — vérifiez-le, ou publiez-le tel quel et actualisez l'aperçu plus tard."
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:642
|
||
msgid "Couldn't load the chat."
|
||
msgstr "Impossible de charger le chat."
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:111
|
||
msgid "Couldn't unsubscribe"
|
||
msgstr "Désabonnement impossible"
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:112
|
||
msgid "Couldn't update. Try again."
|
||
msgstr "La mise à jour a échoué. Réessayez."
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:112
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:112
|
||
msgid "Create & Add"
|
||
msgstr "Créer et ajouter"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: created.items.length
|
||
#. placeholder {1}: created.hasMore ? "+" : ""
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:269
|
||
msgid "Created ({0}{1})"
|
||
msgstr "Créées ({0}{1})"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:111
|
||
msgid "Creating…"
|
||
msgstr "Création…"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:87
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Mot de passe actuel"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:36
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Sombre"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:102
|
||
msgid "Default tab"
|
||
msgstr "Onglet par défaut"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:236
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:237
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:114
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:115
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:213
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:263
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:269
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:201
|
||
#: src/components/shared/ConfirmModal.tsx:34
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:253
|
||
msgid "Delete category"
|
||
msgstr "Supprimer la catégorie"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: category.name
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:252
|
||
msgid "Delete category \"{0}\"? This cannot be undone."
|
||
msgstr "Supprimer la catégorie \"{0}\" ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:299
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:538
|
||
msgid "Delete dump"
|
||
msgstr "Supprimer la reco"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: res.status
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:178
|
||
msgid "Delete failed ({0})"
|
||
msgstr "Échec de la suppression ({0})"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCard.tsx:141
|
||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:136
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:327
|
||
msgid "Delete playlist"
|
||
msgstr "Supprimer la collection"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:268
|
||
msgid "Delete this comment?"
|
||
msgstr "Supprimer ce commentaire ?"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:298
|
||
msgid "Delete this dump? This cannot be undone."
|
||
msgstr "Supprimer cette reco ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:212
|
||
msgid "Delete this message?"
|
||
msgstr "Supprimer ce message ?"
|
||
|
||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:135
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:326
|
||
msgid "Delete this playlist? This cannot be undone."
|
||
msgstr "Supprimer cette collection ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: src/components/chat/ReplyRef.tsx:49
|
||
msgid "deleted message"
|
||
msgstr "message supprimé"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:104
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:173
|
||
msgid "Description (optional)"
|
||
msgstr "Description (facultatif)"
|
||
|
||
#: src/components/chat/PendingItem.tsx:100
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Abandonner"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:720
|
||
msgid "Disconnected — reconnecting…"
|
||
msgstr "Déconnecté — reconnexion…"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:792
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:793
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:545
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: dump.fileName
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:358
|
||
msgid "Download {0}"
|
||
msgstr "Télécharger {0}"
|
||
|
||
#: src/components/form/FileDropZone.tsx:55
|
||
msgid "Drop a file here"
|
||
msgstr "Déposez un fichier ici"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:652
|
||
msgid "Drop a file here, or paste one"
|
||
msgstr "Déposez un fichier ici, ou collez-en un"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:481
|
||
msgid "Drop a replacement here"
|
||
msgstr "Déposez un fichier de remplacement ici"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:201
|
||
msgid "Dump"
|
||
msgstr "Reco"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:764
|
||
msgid "Dump it"
|
||
msgstr "Recommander"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:523
|
||
msgid "Dumped!"
|
||
msgstr "Recommandé !"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:116
|
||
#: src/pages/UserDumps.tsx:88
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:189
|
||
msgid "Dumps"
|
||
msgstr "Recos"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: dumps.items.length
|
||
#. placeholder {1}: dumps.hasMore ? "+" : ""
|
||
#: src/components/profile/ProfileDumpsTab.tsx:37
|
||
msgid "Dumps ({0}{1})"
|
||
msgstr "Recos ({0}{1})"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:375
|
||
msgid "Earlier"
|
||
msgstr "Plus tôt"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:103
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:104
|
||
#: src/components/chat/PendingItem.tsx:93
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:254
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:58
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:550
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: category.name
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:84
|
||
msgid "Edit {0}"
|
||
msgstr "Modifier {0}"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileDescription.tsx:58
|
||
msgid "Edit description"
|
||
msgstr "Modifier la description"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:150
|
||
msgid "Edit email"
|
||
msgstr "Modifier l'e-mail"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/TitleField.tsx:69
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:448
|
||
msgid "Edit title"
|
||
msgstr "Modifier le titre"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:127
|
||
msgid "edited"
|
||
msgstr "modifié"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: relativeTime(comment.updatedAt)
|
||
#. placeholder {0}: relativeTime(dump.updatedAt)
|
||
#. placeholder {0}: relativeTime(message.updatedAt)
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:128
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:203
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:93
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:491
|
||
msgid "edited {0}"
|
||
msgstr "modifié {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: comment.updatedAt.toLocaleString()
|
||
#. placeholder {0}: dump.updatedAt.toLocaleString()
|
||
#. placeholder {0}: message.updatedAt.toLocaleString()
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:124
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:201
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:91
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:489
|
||
msgid "Edited {0}"
|
||
msgstr "Modifié le {0}"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:242
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Modification"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: state.dump.title
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:72
|
||
msgid "Editing {0}"
|
||
msgstr "Édition de {0}"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:126
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:152
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Adresse e-mail"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:149
|
||
msgid "Enter a query to search."
|
||
msgstr "Saisissez une recherche."
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:254
|
||
msgid "Expand player"
|
||
msgstr "Agrandir le lecteur"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:246
|
||
msgid "Failed to create category"
|
||
msgstr "Échec de la création de la catégorie"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:109
|
||
msgid "Failed to create playlist"
|
||
msgstr "Impossible de créer la collection"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:169
|
||
msgid "Failed to delete"
|
||
msgstr "Suppression échouée"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:49
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:52
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:114
|
||
msgid "Failed to generate invite"
|
||
msgstr "Impossible de générer une invitation"
|
||
|
||
#: src/components/shared/ListState.tsx:43
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:349
|
||
msgid "Failed to load"
|
||
msgstr "Chargement échoué"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:554
|
||
msgid "Failed to post"
|
||
msgstr "Publication échouée"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentThread.tsx:101
|
||
msgid "Failed to post comment"
|
||
msgstr "Impossible de publier le commentaire"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:289
|
||
msgid "Failed to post reply"
|
||
msgstr "Impossible de publier la réponse"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:193
|
||
#: src/components/profile/DescriptionEditor.tsx:99
|
||
#: src/components/profile/EmailEditor.tsx:86
|
||
msgid "Failed to save"
|
||
msgstr "Enregistrement échoué"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:247
|
||
msgid "Failed to save category"
|
||
msgstr "Échec de l’enregistrement de la catégorie"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:216
|
||
msgid "Failed to save edit"
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer la modification"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:161
|
||
msgid "Failed to update avatar"
|
||
msgstr "Impossible de mettre à jour l'avatar"
|
||
|
||
#: src/components/profile/RoleSwitcher.tsx:92
|
||
msgid "Failed to update role"
|
||
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du rôle"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:100
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "Flux"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:593
|
||
msgid "Fetching preview…"
|
||
msgstr "Récupération de l'aperçu…"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:416
|
||
msgid "File too large (max {max})."
|
||
msgstr "Fichier trop volumineux (max {max})."
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:62
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:102
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Suivre"
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:60
|
||
msgid "Follow {targetUsername}"
|
||
msgstr "Suivre {targetUsername}"
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:100
|
||
msgid "Follow playlist"
|
||
msgstr "Suivre la collection"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FollowedFeed.tsx:151
|
||
msgid "Follow some public playlists to see their dumps here."
|
||
msgstr "Suivez des collections publiques pour voir leurs recos ici."
|
||
|
||
#: src/components/feed/FollowedFeed.tsx:143
|
||
msgid "Follow some users to see their dumps here."
|
||
msgstr "Suivez des utilisateurs pour voir leurs recos ici."
|
||
|
||
#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:49
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:43
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:191
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Suivi"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: followed.items.length
|
||
#. placeholder {1}: followed.hasMore ? "+" : ""
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:300
|
||
msgid "Followed ({0}{1})"
|
||
msgstr "Suivies ({0}{1})"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileFollowedTab.tsx:100
|
||
msgid "Followed playlists"
|
||
msgstr "Collections suivies"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileFollowedTab.tsx:68
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:62
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:102
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Abonné"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:342
|
||
msgid "email.digest.forYou"
|
||
msgstr "Pour vous"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:97
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FollowedFeed.tsx:132
|
||
msgid "From people"
|
||
msgstr "De personnes"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:379
|
||
msgid "email.digest.network"
|
||
msgstr "De ceux que vous suivez"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FollowedFeed.tsx:133
|
||
msgid "From playlists"
|
||
msgstr "De collections"
|
||
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:373
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: src/pages/NotFound.tsx:24
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:93
|
||
msgid "Go to login"
|
||
msgstr "Aller à la connexion"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:32
|
||
msgid "email.reset.hi"
|
||
msgstr "Bonjour {username},"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:45
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:40
|
||
msgid "Hot"
|
||
msgstr "Tendances"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:136
|
||
msgid "If that address is registered you'll receive a reset link shortly."
|
||
msgstr "Si cette adresse est enregistrée, vous recevrez un lien de réinitialisation sous peu."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:48
|
||
msgid "email.reset.fallback"
|
||
msgstr "Si le bouton ne fonctionne pas, collez ce lien dans votre navigateur :"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:56
|
||
msgid "email.reset.ignore"
|
||
msgstr "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez cet e-mail. Votre mot de passe ne change pas."
|
||
|
||
#: src/utils/chat/message.ts:43
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "image"
|
||
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:570
|
||
msgid "In collections"
|
||
msgstr "Dans les collections"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:495
|
||
msgid "email.digest.inChat"
|
||
msgstr "Dans la tribune"
|
||
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:544
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:546
|
||
msgid "Insert emoji"
|
||
msgstr "Insérer un emoji"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:117
|
||
msgid "Invalid invite"
|
||
msgstr "Invitation invalide"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:61
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:61
|
||
msgid "Invalid link"
|
||
msgstr "Lien invalide"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:88
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:95
|
||
msgid "Invite link"
|
||
msgstr "Lien d'invitation"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:115
|
||
msgid "invited by"
|
||
msgstr "invité par"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:254
|
||
msgid "email.digest.invitedBy"
|
||
msgstr "sur invitation de @{username}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:253
|
||
msgid "email.digest.invitedByYou"
|
||
msgstr "sur votre invitation"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileInviteesTab.tsx:76
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:192
|
||
msgid "Invitees"
|
||
msgstr "Invités"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:47
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:42
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:492
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "Continuer l'édition"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:35
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Clair"
|
||
|
||
#: src/components/social/LikeButton.tsx:54
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "Aimer"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:568
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/StepIndicator.tsx:19
|
||
msgid "Link or file"
|
||
msgstr "Lien ou fichier"
|
||
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:760
|
||
msgid "Live updates are temporarily disconnected. Trying to reconnect…"
|
||
msgstr "Les mises à jour en direct sont temporairement interrompues. Tentative de reconnexion…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:236
|
||
msgid "Live updates unavailable."
|
||
msgstr "Mises à jour en direct indisponibles."
|
||
|
||
#: src/components/shared/LoadMoreButton.tsx:32
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:741
|
||
msgid "Load older messages"
|
||
msgstr "Charger les messages plus anciens"
|
||
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:290
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:193
|
||
msgid "Loading dump…"
|
||
msgstr "Chargement de la reco…"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:634
|
||
msgid "Loading messages…"
|
||
msgstr "Chargement des messages…"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FeedFooter.tsx:34
|
||
msgid "Loading more…"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:64
|
||
msgid "Loading playlist…"
|
||
msgstr "Chargement de la collection…"
|
||
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:142
|
||
msgid "Loading profile…"
|
||
msgstr "Chargement du profil…"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:60
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:740
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:125
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistMembershipPanel.tsx:45
|
||
#: src/components/shared/ListState.tsx:38
|
||
#: src/components/shared/LoadMoreButton.tsx:32
|
||
#: src/components/social/UserListPopover.tsx:150
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:345
|
||
#: src/pages/UserDumps.tsx:62
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:228
|
||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:48
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:209
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:41
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:67
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:86
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: src/components/social/LikeButton.tsx:55
|
||
msgid "Log in to like"
|
||
msgstr "Se connecter pour aimer"
|
||
|
||
#: src/components/social/VoteButton.tsx:53
|
||
msgid "Log in to vote"
|
||
msgstr "Se connecter pour voter"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:174
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:163
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:85
|
||
msgid "Logging in…"
|
||
msgstr "Connexion…"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:72
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Connexion échouée"
|
||
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:197
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Administration"
|
||
|
||
#: src/components/form/FileDropZone.tsx:169
|
||
msgid "Max {limit}"
|
||
msgstr "Max {limit}"
|
||
|
||
#: src/components/profile/RoleSwitcher.tsx:23
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Modérateur"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:311
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:137
|
||
msgid "digest.monthly"
|
||
msgstr "Récap mensuel"
|
||
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:346
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Couper le son"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:192
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:193
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:338
|
||
msgid "new"
|
||
msgstr "nouveau"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:669
|
||
#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:46
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:41
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:464
|
||
#: src/components/dump/NewDumpButton.tsx:27
|
||
#: src/components/layout/DumpFab.tsx:66
|
||
#: src/components/layout/DumpFab.tsx:67
|
||
msgid "New dump"
|
||
msgstr "Nouvelle reco"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:455
|
||
msgid "email.digest.newMembers"
|
||
msgstr "Nouveaux membres"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:95
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:113
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/NewPlaylistButton.tsx:49
|
||
#: src/components/playlist/NewPlaylistButton.tsx:56
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Nouvelle collection"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:475
|
||
msgid "email.digest.newPlaylists"
|
||
msgstr "Nouvelles collections publiques"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:763
|
||
msgid "Next →"
|
||
msgstr "Suivant →"
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:244
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Piste suivante"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistDumpList.tsx:46
|
||
msgid "No dumps in this playlist yet."
|
||
msgstr "Aucune reco dans cette collection pour l'instant."
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:165
|
||
msgid "No dumps match \"{q}\"."
|
||
msgstr "Aucune reco ne correspond à « {q} »."
|
||
|
||
#: src/components/feed/DumpFeed.tsx:76
|
||
#: src/components/feed/JournalFeed.tsx:36
|
||
msgid "No dumps yet. Be the first!"
|
||
msgstr "Pas encore de recos. Soyez le premier !"
|
||
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:128
|
||
msgid "No emoji found."
|
||
msgstr "Aucun emoji trouvé."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileFollowedTab.tsx:110
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:309
|
||
msgid "No followed playlists yet."
|
||
msgstr "Pas encore de collections suivies."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileInviteesTab.tsx:82
|
||
msgid "No invitees yet."
|
||
msgstr "Aucun invité pour le moment."
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:653
|
||
msgid "No messages yet. Say hello!"
|
||
msgstr "Aucun message pour l'instant. Dites bonjour !"
|
||
|
||
#: src/components/social/UserListPopover.tsx:158
|
||
msgid "No one yet."
|
||
msgstr "Personne pour le moment."
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:206
|
||
msgid "No playlists match \"{q}\"."
|
||
msgstr "Aucune collection ne correspond à « {q} »."
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistMembershipPanel.tsx:51
|
||
#: src/components/profile/ProfilePlaylistsTab.tsx:52
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:278
|
||
msgid "No playlists yet."
|
||
msgstr "Pas encore de collections."
|
||
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:929
|
||
msgid "No reply from the server — this message may not have been sent"
|
||
msgstr "Pas de réponse du serveur — ce message n'a peut-être pas été envoyé"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:180
|
||
msgid "No users match \"{q}\"."
|
||
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond à « {q} »."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileFollowedTab.tsx:74
|
||
msgid "Not following anyone yet."
|
||
msgstr "Aucun abonnement pour le moment."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileDumpsTab.tsx:46
|
||
#: src/components/profile/ProfileDumpsTab.tsx:60
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:356
|
||
#: src/pages/UserDumps.tsx:94
|
||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:79
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "Rien ici pour l'instant."
|
||
|
||
#: src/components/layout/NotificationBell.tsx:54
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:111
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:282
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:334
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notifications"
|
||
|
||
#: src/components/layout/NotificationBell.tsx:53
|
||
msgid "Notifications ({unreadNotificationCount} unread)"
|
||
msgstr "Notifications ({unreadNotificationCount} non lues)"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:48
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Désactivés"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:47
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activés"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:49
|
||
msgid "email.welcome.digests"
|
||
msgstr "Chaque semaine, vous recevrez un résumé de ce qui s'est passé ici, et chaque mois un récap des recos les plus votées. Vous pouvez désactiver l'un ou l'autre dans vos paramètres."
|
||
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:359
|
||
msgid "Only images can be dropped here."
|
||
msgstr "Seules les images peuvent être déposées ici."
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:103
|
||
msgid "Only its poster or a moderator can edit this dump."
|
||
msgstr "Seuls son auteur et les modérateurs peuvent modifier ce dump."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:41
|
||
msgid "email.welcome.button"
|
||
msgstr "Ouvrir {site}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: richContent.siteName
|
||
#: src/components/dump/RichContentCard.tsx:122
|
||
msgid "Open on {0}"
|
||
msgstr "Ouvrir sur {0}"
|
||
|
||
#: src/components/dump/RichContentCard.tsx:123
|
||
msgid "Open source"
|
||
msgstr "Ouvrir la source"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:506
|
||
msgid "email.digest.openChat"
|
||
msgstr "Ouvrir la tribune"
|
||
|
||
#: src/components/form/FileDropZone.tsx:163
|
||
msgid "or <0>browse files</0>"
|
||
msgstr "ou <0>parcourir les fichiers</0>"
|
||
|
||
#: src/pages/NotFound.tsx:16
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Page introuvable"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:71
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:82
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: VALIDATION.PASSWORD_MIN
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:158
|
||
msgid "Password (min. {0} characters)"
|
||
msgstr "Mot de passe (min. {0} caractères)"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:72
|
||
msgid "Password changed successfully."
|
||
msgstr "Mot de passe modifié avec succès."
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:83
|
||
msgid "Password updated"
|
||
msgstr "Mot de passe mis à jour"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:115
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:133
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:586
|
||
msgid "Paste a link…"
|
||
msgstr "Collez un lien…"
|
||
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:134
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:310
|
||
#: src/components/dump/RichContentCard.tsx:103
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:330
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:504
|
||
msgid "Picked up where you left off."
|
||
msgstr "Reprise de votre brouillon."
|
||
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:134
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:253
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:275
|
||
#: src/components/dump/FilePreview.tsx:310
|
||
#: src/components/dump/RichContentCard.tsx:103
|
||
#: src/components/dump/RichContentCard.tsx:150
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:330
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:157
|
||
msgid "Playlist title"
|
||
msgstr "Titre de la collection"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/StepIndicator.tsx:21
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:182
|
||
#: src/components/layout/UserMenu.tsx:78
|
||
#: src/pages/Search.tsx:119
|
||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:254
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:190
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: playlists.items.length
|
||
#. placeholder {1}: playlists.hasMore ? "+" : ""
|
||
#: src/components/profile/ProfilePlaylistsTab.tsx:35
|
||
msgid "Playlists ({0}{1})"
|
||
msgstr "Collections ({0}{1})"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentThread.tsx:99
|
||
msgid "Post comment"
|
||
msgstr "Publier le commentaire"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:287
|
||
msgid "Post reply"
|
||
msgstr "Publier la réponse"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:288
|
||
#: src/components/comment/CommentThread.tsx:100
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:757
|
||
msgid "Posting…"
|
||
msgstr "Publication…"
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:228
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Piste précédente"
|
||
|
||
#: src/components/dump/DumpCard.tsx:148
|
||
#: src/components/dump/JournalCard.tsx:142
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCard.tsx:103
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:75
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistMembershipPanel.tsx:81
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:497
|
||
msgid "private"
|
||
msgstr "privé"
|
||
|
||
#: src/components/form/SegmentedField.tsx:65
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCard.tsx:102
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:75
|
||
msgid "public"
|
||
msgstr "public"
|
||
|
||
#: src/components/form/SegmentedField.tsx:64
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Public"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:275
|
||
msgid "Refresh metadata"
|
||
msgstr "Actualiser les métadonnées"
|
||
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:324
|
||
msgid "Refreshing stream…"
|
||
msgstr "Actualisation du flux…"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:274
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Actualisation…"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:45
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:129
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:169
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "S'inscrire"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:168
|
||
msgid "Registering…"
|
||
msgstr "Inscription…"
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:134
|
||
msgid "Registration failed"
|
||
msgstr "Inscription échouée"
|
||
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:561
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "Connexe"
|
||
|
||
#: src/components/form/FileDropZone.tsx:139
|
||
msgid "Remove file"
|
||
msgstr "Supprimer le fichier"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistDumpList.tsx:108
|
||
msgid "Remove from playlist"
|
||
msgstr "Retirer de la collection"
|
||
|
||
#: src/components/social/LikeButton.tsx:54
|
||
msgid "Remove like"
|
||
msgstr "Retirer le j'aime"
|
||
|
||
#: src/components/social/VoteButton.tsx:52
|
||
msgid "Remove vote"
|
||
msgstr "Retirer le vote"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:473
|
||
msgid "Replace file"
|
||
msgstr "Remplacer le fichier"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:93
|
||
#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:94
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:242
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Répondre"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:804
|
||
msgid "Replying to"
|
||
msgstr "En réponse à"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:148
|
||
msgid "Request failed"
|
||
msgstr "Échec de la demande"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:109
|
||
msgid "Reset failed"
|
||
msgstr "Échec de la réinitialisation"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:44
|
||
msgid "email.reset.button"
|
||
msgstr "Choisir un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:34
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:449
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:504
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "Réinitialiser par défaut"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/TitleField.tsx:80
|
||
#: src/components/dump/create/TitleField.tsx:81
|
||
msgid "Reset to the suggested title"
|
||
msgstr "Rétablir le titre suggéré"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:71
|
||
msgid "email.reset.subject"
|
||
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe {site}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:30
|
||
msgid "email.reset.title"
|
||
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
|
||
|
||
#: src/components/chat/PendingItem.tsx:86
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:307
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:210
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/components/profile/RoleSwitcher.tsx:84
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:216
|
||
#: src/components/chat/ChatEditBox.tsx:85
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:214
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:212
|
||
#: src/components/profile/DescriptionEditor.tsx:89
|
||
#: src/components/profile/EmailEditor.tsx:75
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:424
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:545
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:215
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:208
|
||
#: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:120
|
||
#: src/components/profile/DescriptionEditor.tsx:86
|
||
#: src/components/profile/EmailEditor.tsx:72
|
||
#: src/pages/Dump.tsx:423
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:136
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "Enregistrement…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:162
|
||
#: src/components/layout/SearchBar.tsx:82
|
||
#: src/pages/Search.tsx:65
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: src/components/layout/SearchBar.tsx:78
|
||
msgid "Search dumps, users, playlists…"
|
||
msgstr "Rechercher des recos, utilisateurs, collections…"
|
||
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:104
|
||
msgid "Search emoji"
|
||
msgstr "Rechercher un emoji"
|
||
|
||
#: src/components/editor/EmojiPickerPopup.tsx:103
|
||
msgid "Search emoji…"
|
||
msgstr "Rechercher un emoji…"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:160
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Recherche échouée"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:155
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Recherche…"
|
||
|
||
#: src/components/player/SeekBar.tsx:50
|
||
msgid "Seek"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:844
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:157
|
||
msgid "Send reset link"
|
||
msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation"
|
||
|
||
#: src/components/chat/PendingItem.tsx:104
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:156
|
||
msgid "Sending…"
|
||
msgstr "Envoi…"
|
||
|
||
#: src/components/layout/AppHeader.tsx:198
|
||
msgid "Server unreachable"
|
||
msgstr "Serveur inaccessible"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:104
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:137
|
||
msgid "Set new password"
|
||
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:554
|
||
msgid "email.settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:194
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:628
|
||
msgid "Several people are typing…"
|
||
msgstr "Plusieurs personnes écrivent…"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileOwnActions.tsx:108
|
||
msgid "Single use, valid for 7 days."
|
||
msgstr "Usage unique, valable 7 jours."
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:205
|
||
msgid "slug"
|
||
msgstr "identifiant"
|
||
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:317
|
||
msgid "Some images couldn't be uploaded."
|
||
msgstr "Certaines images n'ont pas pu être envoyées."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:37
|
||
msgid "email.reset.body"
|
||
msgstr "Quelqu'un a demandé à réinitialiser le mot de passe de votre compte {site}. Le bouton ci-dessous vous permet d'en choisir un nouveau. Il ne fonctionne qu'une fois, pendant {hours, plural, one {# heure} other {# heures}}."
|
||
|
||
#: src/components/form/FormError.tsx:31
|
||
#: src/components/layout/PageError.tsx:29
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:729
|
||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:119
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:113
|
||
msgid "Sounds"
|
||
msgstr "Sons"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:511
|
||
msgid "Start fresh"
|
||
msgstr "Repartir de zéro"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:84
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: src/components/layout/SearchBar.tsx:88
|
||
msgid "Submit search"
|
||
msgstr "Lancer la recherche"
|
||
|
||
#: src/components/form/FileField.tsx:60
|
||
msgid "That file is over {limit}."
|
||
msgstr "Ce fichier dépasse {limit}."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:351
|
||
msgid "email.digest.theChat"
|
||
msgstr "la tribune"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:222
|
||
msgid "the chat"
|
||
msgstr "la tribune"
|
||
|
||
#: src/hooks/playlist/usePlaylist.ts:161
|
||
msgid "The dump couldn't be removed. Try again."
|
||
msgstr "Le dump n'a pas pu être retiré. Réessayez."
|
||
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:318
|
||
msgid "The image couldn't be uploaded."
|
||
msgstr "L'image n'a pas pu être envoyée."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:76
|
||
msgid "email.reset.preheader"
|
||
msgstr "Le lien ne fonctionne qu'une fois, pendant {hours, plural, one {# heure} other {# heures}}."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:325
|
||
msgid "email.digest.monthly.title"
|
||
msgstr "Le mois sur {site}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:562
|
||
msgid "email.digest.monthly.subject"
|
||
msgstr "Le mois sur {site}, {range}"
|
||
|
||
#: src/hooks/playlist/usePlaylist.ts:307
|
||
msgid "The new order couldn't be saved. Try again."
|
||
msgstr "Le nouvel ordre n'a pas pu être enregistré. Réessayez."
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:280
|
||
msgid "This comment couldn't be deleted. Try again."
|
||
msgstr "Ce commentaire n'a pas pu être supprimé. Réessayez."
|
||
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:118
|
||
msgid "This invite link is missing, expired, or already used."
|
||
msgstr "Ce lien d'invitation est manquant, expiré ou déjà utilisé."
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:104
|
||
msgid "This is a mirage."
|
||
msgstr "C'est un mirage."
|
||
|
||
#: src/pages/NotFound.tsx:21
|
||
msgid "This page does not exist."
|
||
msgstr "Rien à voir, circulez."
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:64
|
||
msgid "This reset link is missing or malformed."
|
||
msgstr "Ce lien de réinitialisation est absent ou malformé."
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:149
|
||
msgid "This site doesn't send email, so no digest goes out."
|
||
msgstr "Ce site n'envoie pas d'e-mails, aucun résumé ne part donc."
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:64
|
||
msgid "This unsubscribe link is missing or malformed."
|
||
msgstr "Ce lien de désabonnement est absent ou mal formé."
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:433
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Miniature"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/TitleField.tsx:45
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistCreateForm.tsx:96
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:494
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:413
|
||
msgid "Title is required."
|
||
msgstr "Un titre est requis."
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:372
|
||
#: src/utils/chat/time.ts:24
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:406
|
||
msgid "email.digest.topMonth"
|
||
msgstr "Les plus votées du mois"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:407
|
||
msgid "email.digest.topWeek"
|
||
msgstr "Les plus votées de la semaine"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i + 1
|
||
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:338
|
||
msgid "Track {0}"
|
||
msgstr "Piste {0}"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:645
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:542
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:116
|
||
msgid "digest.monthly.off"
|
||
msgstr "Ne plus recevoir le récap mensuel"
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:107
|
||
msgid "Turn off the monthly recap?"
|
||
msgstr "Ne plus recevoir le récap mensuel ?"
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:106
|
||
msgid "Turn off the weekly digest?"
|
||
msgstr "Ne plus recevoir le résumé hebdomadaire ?"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:546
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:114
|
||
msgid "digest.weekly.off"
|
||
msgstr "Ne plus recevoir le résumé hebdomadaire"
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:112
|
||
msgid "Turning off…"
|
||
msgstr "Désactivation…"
|
||
|
||
#: src/components/chat/ChatModal.tsx:829
|
||
msgid "Type a message…"
|
||
msgstr "Écrivez un message…"
|
||
|
||
#: src/components/playlist/PlaylistDumpList.tsx:120
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/utils/shared/api.ts:22
|
||
msgid "Unexpected response format"
|
||
msgstr "Format de réponse inattendu"
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:59
|
||
msgid "Unfollow {targetUsername}"
|
||
msgstr "Ne plus suivre {targetUsername}"
|
||
|
||
#: src/components/social/FollowButton.tsx:100
|
||
msgid "Unfollow playlist"
|
||
msgstr "Ne plus suivre la collection"
|
||
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:346
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Rétablir le son"
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:30
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Se désabonner"
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:78
|
||
msgid "Unsubscribed"
|
||
msgstr "Désabonné"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:250
|
||
msgid "email.digest.upload"
|
||
msgstr "fichier"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:70
|
||
msgid "Upload failed"
|
||
msgstr "Envoi échoué"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Math.round((uploadProgress ?? 0) * 100)
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:448
|
||
msgid "Uploading {0}%"
|
||
msgstr "Envoi {0} %"
|
||
|
||
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:566
|
||
msgid "Uploading image…"
|
||
msgstr "Envoi de l'image…"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:760
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Envoi…"
|
||
|
||
#: src/components/social/VoteButton.tsx:52
|
||
msgid "Upvote"
|
||
msgstr "Voter"
|
||
|
||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:74
|
||
msgid "Upvoted"
|
||
msgstr "Voté"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: votes.items.length
|
||
#. placeholder {1}: votes.hasMore ? "+" : ""
|
||
#: src/components/profile/ProfileDumpsTab.tsx:52
|
||
msgid "Upvoted ({0}{1})"
|
||
msgstr "Votés ({0}{1})"
|
||
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:465
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:397
|
||
msgid "URL is required."
|
||
msgstr "L'URL est obligatoire."
|
||
|
||
#: src/components/category/CategoryManager.tsx:206
|
||
msgid "URL slug"
|
||
msgstr "Identifiant d’URL"
|
||
|
||
#: src/components/profile/RoleSwitcher.tsx:22
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileManageTab.tsx:38
|
||
msgid "User management"
|
||
msgstr "Gestion utilisateur"
|
||
|
||
#: src/components/layout/UserMenu.tsx:53
|
||
msgid "User menu"
|
||
msgstr "Menu utilisateur"
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:75
|
||
#: src/pages/UserRegister.tsx:137
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||
|
||
#: src/pages/Search.tsx:118
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#: src/components/profile/ProfileSection.tsx:43
|
||
msgid "View all →"
|
||
msgstr "Tout voir →"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:525
|
||
msgid "View dump →"
|
||
msgstr "Voir la reco →"
|
||
|
||
#: src/components/player/MediaPlayer.tsx:363
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:315
|
||
#: src/components/profile/ProfileSettingsTab.tsx:128
|
||
msgid "digest.weekly"
|
||
msgstr "Résumé hebdomadaire"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:65
|
||
msgid "email.welcome.subject"
|
||
msgstr "Bienvenue sur {site}"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:711
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:515
|
||
msgid "What makes it worth it?"
|
||
msgstr "Pourquoi on en voudrait ?"
|
||
|
||
#: src/components/profile/DescriptionEditor.tsx:78
|
||
#: src/components/profile/ProfileDescription.tsx:79
|
||
msgid "Who am I?"
|
||
msgstr "Qui suis-je ?"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:726
|
||
msgid "Who can see it"
|
||
msgstr "Qui peut la voir"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/StepIndicator.tsx:20
|
||
msgid "Why & where"
|
||
msgstr "Pourquoi & où"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:710
|
||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:514
|
||
msgid "Why?"
|
||
msgstr "Pourquoi ?"
|
||
|
||
#: src/components/comment/CommentNode.tsx:291
|
||
msgid "Write a reply…"
|
||
msgstr "Écrire une réponse…"
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:374
|
||
#: src/utils/chat/time.ts:27
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
#: src/components/dump/create/DuplicateNotice.tsx:60
|
||
msgid "You can post it anyway."
|
||
msgstr "Vous pouvez la publier quand même."
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:89
|
||
msgid "You won't get the monthly recap any more. You can turn it back on in your settings."
|
||
msgstr "Vous ne recevrez plus le récap mensuel. Vous pouvez le réactiver dans vos paramètres."
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:83
|
||
msgid "You won't get the weekly digest any more. You can turn it back on in your settings."
|
||
msgstr "Vous ne recevrez plus le résumé hebdomadaire. Vous pouvez le réactiver dans vos paramètres."
|
||
|
||
#: src/pages/Notifications.tsx:359
|
||
msgid "You'll be notified when someone follows your playlists, upvotes your dumps, or posts new content."
|
||
msgstr "Vous serez notifié lorsque quelqu'un suit vos collections, vote pour vos recos ou publie du nouveau contenu."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:528
|
||
msgid "email.digest.monthly.reason"
|
||
msgstr "Vous recevez ce récap mensuel car il est activé dans vos paramètres."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:533
|
||
msgid "email.digest.weekly.reason"
|
||
msgstr "Vous recevez ce résumé hebdomadaire car il est activé dans vos paramètres."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/password-reset.ts:63
|
||
msgid "email.reset.reason"
|
||
msgstr "Vous recevez cet e-mail car une réinitialisation de mot de passe a été demandée pour cette adresse."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:56
|
||
msgid "email.welcome.reason"
|
||
msgstr "Vous recevez cet e-mail car un compte {site} a été créé avec cette adresse."
|
||
|
||
#: src/contexts/ws/WSProvider.tsx:910
|
||
msgid "You're offline — not sent"
|
||
msgstr "Hors ligne — message non envoyé"
|
||
|
||
#: src/components/feed/FeedFooter.tsx:39
|
||
msgid "You've reached the end."
|
||
msgstr "Vous avez tout lu, tout vu, tout bu."
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/welcome.ts:70
|
||
msgid "email.welcome.preheader"
|
||
msgstr "Votre compte est prêt."
|
||
|
||
#: src/pages/UserLogin.tsx:152
|
||
msgid "Your email address"
|
||
msgstr "Votre adresse e-mail"
|
||
|
||
#: src/pages/ResetPassword.tsx:86
|
||
msgid "Your password has been changed. You can now log in."
|
||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié. Vous pouvez maintenant vous connecter."
|
||
|
||
#: src/pages/Unsubscribe.tsx:51
|
||
msgid "Your settings"
|
||
msgstr "Vos paramètres"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:567
|
||
msgid "email.digest.weekly.subject"
|
||
msgstr "Votre semaine sur {site}, {range}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:330
|
||
msgid "email.digest.weekly.title"
|
||
msgstr "Votre semaine, {username}"
|
||
|
||
#. js-lingui-explicit-id
|
||
#: api/mail/digest.ts:293
|
||
msgid "email.digest.yours"
|
||
msgstr "à vous"
|