vincent/gerbeur
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

v4: in French, an upvote is a "validation" of the reco rather than a vote for it — the button reads "Valider", then "Validé", the notification says "<who> a validé <reco>", and the digests' top recos are "les plus validées". The noun stays "vote": the counts, "Retirer le vote" and the live updates warning.

Browse Source 
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
khannurien
2026-10-09 21:10:22 +00:00
parent 93565cff0c
commit 681170a517
2 changed files with 12 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
locales/fr.mjs
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

22
locales/fr.po
View File

@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr "{n, plural, one {Voir la notification} other {Voir les # notifications}}
#. js-lingui-explicit-id
#: api/mail/digest.ts:585
msgid "email.digest.pre.topMonth"
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus votée du mois} other {les # recos les plus votées du mois}}"
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus validée du mois} other {les # recos les plus validées du mois}}"
#. js-lingui-explicit-id
#: api/mail/digest.ts:614
msgid "email.digest.pre.topWeek"
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus votée de la semaine} other {les # recos les plus votées de la semaine}}"
msgstr "{n, plural, one {la reco la plus validée de la semaine} other {les # recos les plus validées de la semaine}}"
#. js-lingui-explicit-id
#: shared/digest-messages.ts:72
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> a commencé à vous suivre"
#. placeholder {1}: d.dumpTitle
#: src/pages/Notifications.tsx:229
msgid "<0>{0}</0> upvoted <1>{1}</1>"
msgstr "<0>{0}</0> a voté pour <1>{1}</1>"
msgstr "<0>{0}</0> a validé <1>{1}</1>"
#. placeholder {0}: d.dumpTitle
#. placeholder {1}: d.playlistTitle
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Se connecter pour aimer"
#: src/components/social/VoteButton.tsx:53
msgid "Log in to vote"
msgstr "Se connecter pour voter"
msgstr "Se connecter pour valider"
#. placeholder {0}: peer.name ?? peer.host
#: src/components/federation/FederatedSignIn.tsx:99
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Activés"
#. js-lingui-explicit-id
#: api/mail/welcome.ts:50
msgid "email.welcome.digests"
msgstr "Chaque semaine, vous recevrez un résumé de ce qui s'est passé ici, et chaque mois un récap des recos les plus votées. Vous pouvez désactiver l'un ou l'autre dans vos paramètres."
msgstr "Chaque semaine, vous recevrez un résumé de ce qui s'est passé ici, et chaque mois un récap des recos les plus validées. Vous pouvez désactiver l'un ou l'autre dans vos paramètres."
#: src/components/editor/TextEditor.tsx:392
msgid "Only images can be dropped here."
@@ -1879,12 +1879,12 @@ msgstr "Aujourd'hui"
#. js-lingui-explicit-id
#: shared/digest-messages.ts:44
msgid "digest.topMonth"
msgstr "Les plus votées du mois"
msgstr "Les plus validées du mois"
#. js-lingui-explicit-id
#: shared/digest-messages.ts:40
msgid "digest.topWeek"
msgstr "Les plus votées de la semaine"
msgstr "Les plus validées de la semaine"
#. placeholder {0}: i + 1
#: src/components/player/GlobalPlayer.tsx:338
@@ -1981,17 +1981,17 @@ msgstr "Envoi…"
#: src/components/social/VoteButton.tsx:52
msgid "Upvote"
msgstr "Voter"
msgstr "Valider"
#: src/components/profile/ProfileDumpsTab.tsx:46
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:161
msgid "Upvoted"
msgstr "Voté"
msgstr "Validé"
#. placeholder {0}: countOf(votes.state)
#: src/components/profile/ProfileOverviewTab.tsx:71
msgid "Upvoted ({0})"
msgstr "Voté ({0})"
msgstr "Validé ({0})"
#: src/pages/DumpEdit.tsx:487
msgid "URL"
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Vous ne recevrez plus le résumé hebdomadaire. Vous pouvez le réactive
#: src/pages/Notifications.tsx:525
msgid "You'll be notified when someone follows your playlists, upvotes your dumps, or posts new content."
msgstr "Vous serez notifié lorsque quelqu'un suit vos collections, vote pour vos recos ou publie du nouveau contenu."
msgstr "Vous serez notifié lorsque quelqu'un suit vos collections, valide vos recos ou publie du nouveau contenu."
#. js-lingui-explicit-id
#: api/mail/digest.ts:512