v4: a comment and a chat message are edited in the same field as every text edited in place — each had an editor of its own: a comment's was its reply form, which showed a refused edit as a card and left the focus nowhere once closed, and a chat message's a box of its own with its own buttons and rules. InlineEdit gives its field, InlineEditField, to the components that open it with an action of their own, as these two do with their Edit and ✎: they keep those, a click on someone's message being no request to edit it. The field opens on the text with the caret at its end and as tall as the text, saves on Ctrl+Enter (and on Enter in the chat, where Shift+Enter breaks a line, as in its composer), leaves on Escape, sends nothing for a text left as it was, refuses an empty one, says why a save was refused in one line, and gives the focus back to the button that opened it, unless the caller has put it elsewhere, as the chat does to its composer. CommentForm only posts a comment or a reply now; ChatEditBox keeps only what is the chat's, scrolling itself into the list's view.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

locales/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:140
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:137
 msgid "[deleted]"
 msgstr "[supprimé]"
 
@@ -471,11 +471,10 @@ msgstr "Connexion impossible"
 
 #: src/components/category/CategoryManager.tsx:241
 #: src/components/category/CategoryManager.tsx:242
-#: src/components/chat/ChatEditBox.tsx:92
-#: src/components/comment/CommentForm.tsx:127
+#: src/components/comment/CommentForm.tsx:125
 #: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:746
 #: src/components/form/FormActions.tsx:42
-#: src/components/form/InlineEdit.tsx:277
+#: src/components/form/InlineEdit.tsx:318
 #: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:222
 #: src/components/shared/ConfirmModal.tsx:63
 #: src/pages/Authorize.tsx:158
@@ -694,9 +693,9 @@ msgstr "Onglet par défaut"
 #: src/components/category/CategoryManager.tsx:253
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:118
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:119
-#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:220
+#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:217
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:259
 #: src/components/comment/CommentNode.tsx:265
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:271
 #: src/components/form/DeleteButton.tsx:36
 #: src/components/shared/ConfirmModal.tsx:34
 msgid "Delete"
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Échec de la suppression ({0})"
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Supprimer la collection"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:270
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:264
 msgid "Delete this comment?"
 msgstr "Supprimer ce commentaire ?"
 
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr "Supprimer ce commentaire ?"
 msgid "Delete this dump? This cannot be undone."
 msgstr "Supprimer cette reco ? Cette action est irréversible."
 
-#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:219
+#: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:216
 msgid "Delete this message?"
 msgstr "Supprimer ce message ?"
 
@@ -829,7 +828,7 @@ msgstr "Plus tôt"
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:107
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:108
 #: src/components/chat/PendingItem.tsx:93
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:256
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:250
 #: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:104
 #: src/pages/Dump.tsx:556
 msgid "Edit"
@@ -867,7 +866,7 @@ msgstr "modifié"
 #. placeholder {0}: relativeTime(dump.updatedAt)
 #. placeholder {0}: relativeTime(message.updatedAt)
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:132
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:205
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:202
 #: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:158
 #: src/pages/Dump.tsx:492
 msgid "edited {0}"
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr "modifié {0}"
 #. placeholder {0}: dump.updatedAt.toLocaleString()
 #. placeholder {0}: message.updatedAt.toLocaleString()
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:128
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:203
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:200
 #: src/components/playlist/PlaylistHeader.tsx:156
 #: src/pages/Dump.tsx:490
 msgid "Edited {0}"
@@ -938,7 +937,7 @@ msgstr "Publication échouée"
 msgid "Failed to post comment"
 msgstr "Impossible de publier le commentaire"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:291
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:285
 msgid "Failed to post reply"
 msgstr "Impossible de publier la réponse"
 
@@ -952,10 +951,6 @@ msgstr "Enregistrement échoué"
 msgid "Failed to save category"
 msgstr "Échec de l’enregistrement de la catégorie"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:218
-msgid "Failed to save edit"
-msgstr "Impossible d'enregistrer la modification"
-
 #: src/components/profile/ProfileHeader.tsx:174
 msgid "Failed to update avatar"
 msgstr "Impossible de mettre à jour l'avatar"
@@ -1538,11 +1533,11 @@ msgstr "Collections"
 msgid "Post comment"
 msgstr "Publier le commentaire"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:289
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:283
 msgid "Post reply"
 msgstr "Publier la réponse"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:290
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:284
 #: src/components/comment/CommentThread.tsx:100
 #: src/components/dump/create/DumpCreateModal.tsx:752
 msgid "Posting…"
@@ -1640,7 +1635,7 @@ msgstr "Remplacer le fichier"
 
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:97
 #: src/components/chat/ChatMessageItem.tsx:98
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:244
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:240
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
@@ -1697,16 +1692,13 @@ msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
 #: src/components/category/CategoryManager.tsx:232
-#: src/components/chat/ChatEditBox.tsx:85
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:216
-#: src/components/form/InlineEdit.tsx:269
+#: src/components/form/InlineEdit.tsx:310
 #: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:229
 #: src/pages/DumpEdit.tsx:564
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:217
-#: src/components/form/InlineEdit.tsx:266
+#: src/components/form/InlineEdit.tsx:307
 #: src/components/playlist/PlaylistEditForm.tsx:226
 #: src/components/profile/ChangePasswordModal.tsx:119
 #: src/pages/ResetPassword.tsx:191
@@ -1878,7 +1870,7 @@ msgstr "Le mois sur {site}, {range}"
 msgid "The new order couldn't be saved. Try again."
 msgstr "Le nouvel ordre n'a pas pu être enregistré. Réessayez."
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:282
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:276
 msgid "This comment couldn't be deleted. Try again."
 msgstr "Ce commentaire n'a pas pu être supprimé. Réessayez."
 
@@ -2163,7 +2155,7 @@ msgstr "Pourquoi & où"
 msgid "Why?"
 msgstr "Pourquoi ?"
 
-#: src/components/comment/CommentNode.tsx:293
+#: src/components/comment/CommentNode.tsx:287
 msgid "Write a reply…"
 msgstr "Écrire une réponse…"