v3: lots of small UI tweaks and fixes

src/components/JournalCard.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useContext } from "react";
 import { Link, useNavigate } from "react-router";
+import { Plural, Trans } from "@lingui/react/macro";
 import type { Dump } from "../model.ts";
 import { API_URL } from "../config/api.ts";
 import { relativeTime } from "../utils/relativeTime.ts";
@@ -73,12 +74,18 @@ export function JournalCard(
         </time>
       </Tooltip>
       {dump.commentCount > 0 && (
-        <span>
-          {dump.commentCount} {dump.commentCount === 1 ? "comment" : "comments"}
+        <span className="dump-card-comment-count">
+          <Plural
+            value={dump.commentCount}
+            one="# comment"
+            other="# comments"
+          />
         </span>
       )}
       {dump.isPrivate && isOwner && (
-        <span className="dump-card-private-badge">private</span>
+        <span className="dump-card-private-badge">
+          <Trans>private</Trans>
+        </span>
       )}
     </div>
   );