v3: localization fixes, char counters & limits on all text fields, ux fixes
This commit is contained in:
khannurien
@@ -7,6 +7,11 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
||||
#: src/components/CommentThread.tsx:170
|
||||
msgid "[deleted]"
|
||||
@@ -61,7 +66,7 @@ msgstr "← Retour à toutes les recos"
|
||||
|
||||
#: src/pages/UserDumps.tsx:61
|
||||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:352
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:130
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:133
|
||||
msgid "← Back to profile"
|
||||
msgstr "← Retour au profil"
|
||||
|
||||
@@ -69,7 +74,7 @@ msgstr "← Retour au profil"
|
||||
msgid "+ Invite someone"
|
||||
msgstr "+ Inviter quelqu'un"
|
||||
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:63
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:67
|
||||
msgid "+ New"
|
||||
msgstr "+ Nouveau"
|
||||
|
||||
@@ -78,6 +83,7 @@ msgstr "+ Nouveau"
|
||||
msgid "+ New dump"
|
||||
msgstr "+ Nouvelle reco"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewPlaylistForm.tsx:30
|
||||
#: src/components/PlaylistMembershipPanel.tsx:72
|
||||
msgid "+ New playlist"
|
||||
msgstr "+ Nouvelle collection"
|
||||
@@ -141,7 +147,7 @@ msgid "Add email…"
|
||||
msgstr "Ajouter un e-mail…"
|
||||
|
||||
#: src/components/AddToPlaylistModal.tsx:64
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:262
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:275
|
||||
msgid "Add to playlist"
|
||||
msgstr "Ajouter à la collection"
|
||||
|
||||
@@ -151,7 +157,7 @@ msgid "All {0, plural, one {# dump} other {# dumps}} loaded."
|
||||
msgstr "Toutes les {0, plural, one {# reco} other {# recos}} chargées."
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: votes.length
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:184
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:187
|
||||
msgid "All {0, plural, one {# upvoted dump} other {# upvoted dumps}} loaded."
|
||||
msgstr "Toutes les {0, plural, one {# reco votée} other {# recos votées}} chargées."
|
||||
|
||||
@@ -168,7 +174,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur de mises à jour en direct. Les vo
|
||||
#: src/components/CommentThread.tsx:353
|
||||
#: src/components/CommentThread.tsx:483
|
||||
#: src/components/ConfirmModal.tsx:32
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:394
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:408
|
||||
#: src/components/PlaylistCreateForm.tsx:105
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:288
|
||||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:672
|
||||
@@ -261,7 +267,7 @@ msgstr "Supprimer cette collection ? Cette action est irréversible."
|
||||
msgid "Description (optional)"
|
||||
msgstr "Description (facultatif)"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:439
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:453
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
@@ -273,11 +279,11 @@ msgstr "Déposez un fichier ici"
|
||||
msgid "Drop a replacement here"
|
||||
msgstr "Déposez un fichier de remplacement ici"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:405
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:419
|
||||
msgid "Dump it"
|
||||
msgstr "Recommander"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:416
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:430
|
||||
msgid "Dumped!"
|
||||
msgstr "Recommandé !"
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr "Impossible de générer une invitation"
|
||||
msgid "Failed to load"
|
||||
msgstr "Chargement échoué"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:300
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:313
|
||||
msgid "Failed to post"
|
||||
msgstr "Publication échouée"
|
||||
|
||||
@@ -379,20 +385,20 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer la modification"
|
||||
msgid "Failed to update avatar"
|
||||
msgstr "Impossible de mettre à jour l'avatar"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:333
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:347
|
||||
msgid "Fetching preview…"
|
||||
msgstr "Récupération de l'aperçu…"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:403
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:417
|
||||
msgid "Fetching…"
|
||||
msgstr "Récupération…"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:293
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:306
|
||||
#: src/components/FileDropZone.tsx:31
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:187
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:200
|
||||
msgid "File too large (max 50 MB)."
|
||||
msgstr "Fichier trop volumineux (max 50 Mo)."
|
||||
|
||||
@@ -409,11 +415,11 @@ msgstr "Suivre {targetUsername}"
|
||||
msgid "Follow playlist"
|
||||
msgstr "Suivre la collection"
|
||||
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:359
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:358
|
||||
msgid "Follow some public playlists to see their dumps here."
|
||||
msgstr "Suivez des collections publiques pour voir leurs recos ici."
|
||||
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:345
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:344
|
||||
msgid "Follow some users to see their dumps here."
|
||||
msgstr "Suivez des utilisateurs pour voir leurs recos ici."
|
||||
|
||||
@@ -432,11 +438,11 @@ msgstr "Suivies ({0}{1})"
|
||||
msgid "Following"
|
||||
msgstr "Abonné"
|
||||
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:325
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:324
|
||||
msgid "From people"
|
||||
msgstr "De personnes"
|
||||
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:332
|
||||
#: src/pages/index/FollowedFeed.tsx:331
|
||||
msgid "From playlists"
|
||||
msgstr "De collections"
|
||||
|
||||
@@ -464,7 +470,7 @@ msgstr "à l'instant"
|
||||
msgid "Live updates are temporarily disconnected. Trying to reconnect…"
|
||||
msgstr "Les mises à jour en direct sont temporairement interrompues. Tentative de reconnexion…"
|
||||
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:79
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:83
|
||||
msgid "Live updates unavailable."
|
||||
msgstr "Mises à jour en direct indisponibles."
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +491,7 @@ msgstr "Chargement de la reco…"
|
||||
#: src/pages/UserDumps.tsx:111
|
||||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:409
|
||||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:436
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:180
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:183
|
||||
msgid "Loading more…"
|
||||
msgstr "Chargement…"
|
||||
|
||||
@@ -507,11 +513,11 @@ msgstr "Chargement du profil…"
|
||||
#: src/pages/Notifications.tsx:386
|
||||
#: src/pages/UserDumps.tsx:50
|
||||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:341
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:119
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:122
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Chargement…"
|
||||
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:70
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:74
|
||||
#: src/pages/UserLogin.tsx:62
|
||||
#: src/pages/UserLogin.tsx:91
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
@@ -542,10 +548,14 @@ msgstr "nouveau"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:262
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:275
|
||||
msgid "New dump"
|
||||
msgstr "Nouvelle reco"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewPlaylistForm.tsx:34
|
||||
msgid "New playlist"
|
||||
msgstr "Nouvelle collection"
|
||||
|
||||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:783
|
||||
msgid "No dumps in this playlist yet."
|
||||
msgstr "Aucune reco dans cette collection pour l'instant."
|
||||
@@ -585,8 +595,8 @@ msgstr "Aucun utilisateur ne correspond à « {q} »."
|
||||
#: src/pages/Notifications.tsx:327
|
||||
#: src/pages/UserDumps.tsx:92
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:930
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:1049
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:151
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:1047
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:154
|
||||
msgid "Nothing here yet."
|
||||
msgstr "Rien ici pour l'instant."
|
||||
|
||||
@@ -616,7 +626,7 @@ msgstr "Mot de passe"
|
||||
msgid "Password (min. {0} characters)"
|
||||
msgstr "Mot de passe (min. {0} caractères)"
|
||||
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:46
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:50
|
||||
#: src/components/UserMenu.tsx:62
|
||||
#: src/pages/Search.tsx:175
|
||||
#: src/pages/UserPlaylists.tsx:366
|
||||
@@ -629,7 +639,7 @@ msgstr "Collections"
|
||||
msgid "Playlists ({0}{1})"
|
||||
msgstr "Collections ({0}{1})"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:180
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:193
|
||||
msgid "Please select a file."
|
||||
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."
|
||||
|
||||
@@ -654,7 +664,7 @@ msgstr "Publication…"
|
||||
msgid "private"
|
||||
msgstr "privé"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:383
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:397
|
||||
#: src/components/PlaylistCreateForm.tsx:94
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:274
|
||||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:737
|
||||
@@ -666,7 +676,7 @@ msgstr "Privé"
|
||||
msgid "public"
|
||||
msgstr "public"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:375
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:389
|
||||
#: src/components/PlaylistCreateForm.tsx:87
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:267
|
||||
#: src/pages/PlaylistDetail.tsx:730
|
||||
@@ -746,7 +756,7 @@ msgstr "Recherche échouée"
|
||||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Recherche…"
|
||||
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:61
|
||||
#: src/components/AppHeader.tsx:65
|
||||
msgid "Server unreachable"
|
||||
msgstr "Serveur inaccessible"
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +772,7 @@ msgstr "Lancer la recherche"
|
||||
msgid "Tell people about yourself…"
|
||||
msgstr "Parlez de vous…"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:363
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:377
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:256
|
||||
msgid "Tell the community what makes this worth their time..."
|
||||
msgstr "Dites à la communauté pourquoi ça vaut le coup…"
|
||||
@@ -799,11 +809,11 @@ msgstr "Ne plus suivre la collection"
|
||||
msgid "Upload failed"
|
||||
msgstr "Envoi échoué"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:404
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:418
|
||||
msgid "Uploading…"
|
||||
msgstr "Envoi…"
|
||||
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:147
|
||||
#: src/pages/UserUpvoted.tsx:150
|
||||
msgid "Upvoted"
|
||||
msgstr "Voté"
|
||||
|
||||
@@ -813,12 +823,12 @@ msgstr "Voté"
|
||||
msgid "Upvoted ({0}{1})"
|
||||
msgstr "Votés ({0}{1})"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:309
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:322
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:221
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:164
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:176
|
||||
msgid "URL is required."
|
||||
msgstr "L'URL est obligatoire."
|
||||
|
||||
@@ -837,15 +847,15 @@ msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:878
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:948
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:1076
|
||||
#: src/pages/UserPublicProfile.tsx:1074
|
||||
msgid "View all →"
|
||||
msgstr "Tout voir →"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:418
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:432
|
||||
msgid "View dump →"
|
||||
msgstr "Voir la reco →"
|
||||
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:356
|
||||
#: src/components/DumpCreateModal.tsx:370
|
||||
#: src/pages/DumpEdit.tsx:250
|
||||
msgid "Why are you dumping this?"
|
||||
msgstr "Pourquoi recommandez-vous ça ?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user