v3: fixed search in prod, lots of UI fixes across the app

src/components/AppHeader.tsx

@@ -29,8 +29,8 @@ export function AppHeader(
         className={`app-header${centerSlot ? " app-header--has-center" : ""}`}
       >
         <Link to="/?tab=hot" className="app-header-brand">
-          🚚 {document.querySelector<HTMLMetaElement>('meta[name="site-name"]')
-            ?.content ?? "gerbeur"}
+          🚚<span className="app-header-brand-name">{" "}{document.querySelector<HTMLMetaElement>('meta[name="site-name"]')
+            ?.content ?? "gerbeur"}</span>
         </Link>
 
         {centerSlot && <div className="app-header-center">{centerSlot}</div>}
@@ -68,7 +68,7 @@ export function AppHeader(
                   disabled={disableNew}
                   title={disableNew ? t`Server unreachable` : undefined}
                 >
-                  <Trans>+ New</Trans>
+                  +<span className="btn-new-label"><Trans> Dump</Trans></span>
                 </button>
               </>
             )