v4: the instance fields ask for a URL — the login page's field read "Its address, like music.example" and /manage's "An instance's address, like music.example", an example that named no instance of the reader's. They now read "Your gerbeur's URL" and "An instance's URL".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

locales/en.po

@@ -355,8 +355,8 @@ msgid "Already have an account? <0>Log in</0>"
 msgstr "Already have an account? <0>Log in</0>"
 
 #: src/components/federation/PeerManager.tsx:167
-msgid "An instance's address, like music.example"
+msgid "An instance's URL"
-msgstr "An instance's address, like music.example"
+msgstr "An instance's URL"
 
 #: src/utils/shared/api.ts:35
 msgid "An unexpected error occurred."
@@ -1068,11 +1068,7 @@ msgstr "invited by you"
 msgid "Invitees"
 msgstr "Invitees"
 
-#: src/components/federation/FederatedSignIn.tsx:107
+#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:42
-msgid "Its address, like music.example"
-msgstr "Its address, like music.example"
-
-#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:41
 #: src/pages/Settings.tsx:56
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
@@ -2165,6 +2161,10 @@ msgstr "Your account lives on {home}: your password, email address, avatar and u
 msgid "Your email address"
 msgstr "Your email address"
 
+#: src/components/federation/FederatedSignIn.tsx:107
+msgid "Your gerbeur's URL"
+msgstr "Your gerbeur's URL"
+
 #: src/pages/ResetPassword.tsx:89
 msgid "Your password has been changed. You can now log in."
 msgstr "Your password has been changed. You can now log in."

locales/fr.po

@@ -355,8 +355,8 @@ msgid "Already have an account? <0>Log in</0>"
 msgstr "Vous avez déjà un compte ? <0>Se connecter</0>"
 
 #: src/components/federation/PeerManager.tsx:167
-msgid "An instance's address, like music.example"
+msgid "An instance's URL"
-msgstr "L'adresse d'une instance, comme music.example"
+msgstr "URL d'une instance"
 
 #: src/utils/shared/api.ts:35
 msgid "An unexpected error occurred."
@@ -1068,11 +1068,7 @@ msgstr "sur votre invitation"
 msgid "Invitees"
 msgstr "Invités"
 
-#: src/components/federation/FederatedSignIn.tsx:107
+#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:42
-msgid "Its address, like music.example"
-msgstr "Son adresse, comme music.example"
-
-#: src/components/feed/FeedTabBar.tsx:41
 #: src/pages/Settings.tsx:56
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
@@ -2165,6 +2161,10 @@ msgstr "Votre compte est sur {home} : votre mot de passe, votre adresse e-mail,
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse e-mail"
 
+#: src/components/federation/FederatedSignIn.tsx:107
+msgid "Your gerbeur's URL"
+msgstr "URL de votre gerbeur"
+
 #: src/pages/ResetPassword.tsx:89
 msgid "Your password has been changed. You can now log in."
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié. Vous pouvez maintenant vous connecter."

src/components/federation/FederatedSignIn.tsx

@@ -104,7 +104,7 @@ export function FederatedSignIn(
           <FormError title={t`Couldn't reach that instance`} />
           <TextField<Values>
             name="instance"
-            placeholder={t`Its address, like music.example`}
+            placeholder={t`Your gerbeur's URL`}
             autoComplete="url"
             rules={{ required: true }}
           />

src/components/federation/PeerManager.tsx

@@ -164,7 +164,7 @@ export function PeerManager(): React.JSX.Element {
           <FormError title={t`Couldn't add that instance`} />
           <TextField<Values>
             name="instance"
-            placeholder={t`An instance's address, like music.example`}
+            placeholder={t`An instance's URL`}
             autoComplete="url"
             rules={{ required: true }}
           />

src/test/pages/Manage.test.tsx

@@ -121,7 +121,7 @@ describe("Manage", () => {
     const user = open();
     await user.type(
       await screen.findByPlaceholderText(
-        "An instance's address, like music.example",
+        "An instance's URL",
       ),
       "music.example",
     );
@@ -173,7 +173,7 @@ describe("Manage", () => {
     expect(screen.queryByRole("button", { name: "Blocked" })).not
       .toBeInTheDocument();
     await user.type(
-      screen.getByPlaceholderText("An instance's address, like music.example"),
+      screen.getByPlaceholderText("An instance's URL"),
       "music.example{Enter}",
     );
     await waitFor(() =>

src/test/pages/UserLogin.test.tsx

@@ -194,10 +194,10 @@ describe("UserLogin", () => {
       });
 
       await user.clear(
-        screen.getByPlaceholderText("Its address, like music.example"),
+        screen.getByPlaceholderText("Your gerbeur's URL"),
       );
       await user.type(
-        screen.getByPlaceholderText("Its address, like music.example"),
+        screen.getByPlaceholderText("Your gerbeur's URL"),
         " films.example {Enter}",
       );
       await waitFor(() =>
@@ -223,7 +223,7 @@ describe("UserLogin", () => {
       );
       const user = setup();
       await user.type(
-        screen.getByPlaceholderText("Its address, like music.example"),
+        screen.getByPlaceholderText("Your gerbeur's URL"),
         "films.example{Enter}",
       );
       expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent(