resolveBandcampQueue(): Promise<PlayerItem[]>
Resolves the Bandcamp page pageUrl into one stream item per streamable
track, through GET /api/remote/bandcamp, each carrying ctx. force
bypasses the server's cache, for re-resolving once the signed URLs expire.
Promise<PlayerItem[]>