Returns the artwork of an uploaded file, for its thumbnail and the player: the uploaded thumbnail, or the server's still of a video or scaled-down copy of an image. A bare audio file has none, since the thumbnail endpoint has nothing to serve for it, and shows a placeholder instead.