Renders the users from fetchUrl in a popover next to anchorRef, with a button that loads the next page. It is fixed and portaled to <body>, so a card's overflow can't clip it. It renders nothing until it has measured the anchor.