Renders the online users from WSContext as overlapping avatars linking to their profiles, as many as the tabs leave room for, and a "+N" counter for the others. It renders nothing when nobody is online.