Renders the chat, opening on focusId's message, or on the "new" divider, when it is more than a screen above the bottom, else at the bottom. Reaching the bottom of a visible tab moves the read marker. The draft and its reply target survive closing and reloading (utils/chat/draft.ts). While it is open in a visible tab, the server sends the user no notification for the mentions they see live.