Records userId's new name on their clients, so presence and the typing
list show it, and rebroadcasts presence. The routes that rename a user call
it, along with broadcastUserUpdated.
Parameters
userId: string
username: string
Return Type
void
Usage
import { updateClientUsername } from "api/services/ws-service.ts";