Sends chat_typing_update to every signed-in socket. The route also calls it when a typing user's socket closes.