Records which dumps a dump's note and comments link to, and finds the dumps related to one through those links. The dump and comment services keep the links up to date, and the dump page lists the related dumps, which it fetches again when dump_related_changed says they changed.